Funes y los japoneses

Diego Golombek, alumno de Aproximación a la cultura japonesa

Escuchar a Anna va mucho más allá del contenido de lo que cuenta: es su cadencia, su acento, su hipnotismo que te va envolviendo. Suele suceder que por momentos no tengamos idea de lo que esté diciendo… pero no importa, mientras sigamos en la corriente por la que nos guía.

Así, entre concentración y desvaríos, me deslumbró la idea de que haya diferentes palabras para una persona, para un rostro, dependiendo de su situación y la relación con otros individuos, o la posición en una jerarquía o la situación dentro de la comunidad.

Empujado por su voz llegué hasta Borges – o más bien, al recuerdo de Borges, ya que cito de memoria y frágilmente -y al malestar de un tal Funes porque nosotros los mortales, usábamos la misma palabra “perro” para referirnos al perro de las 3 y 14 mirando de frente y al perro de las 3 y 15 mirando de perfil. Ahora tiene mucho más sentido.